La clave Pix ¿necesita estar vinculada a una cuenta a nombre del Afiliado?

No, no es necesario. Realizamos los pagos en cualquier cuenta de destino elegida por el Afiliado colaborador.